Sì?
Voglio vederti.
Qualcosa non va?
Mi sei mancato.
Ho prenotato una camera al Silver Saddle Motel.
Registrati. Ci vediamo tra 45 minuti.
Sono sommerso di lavoro stamattina, Tricia. Niente da fare.
Farò in modo che tu non te ne penta.
Che diavolo è il Silver Saddle Motel?
Un posto in cui nessuno si lamenterà dei rumori.
Ci vediamo tra 45 minuti.
Sissignore, agente.
Carl,
Britten sa tutto.
Cosa?
Sa di Hawkins. Sa di te.
Sa di Westfield. Sa del magazzino.
Cosa?
Di che stai parlando? Vieni fuori.
Ha sparato a Hawkins, Carl.
E' morto.
Anche se spostassimo ogni cosa, l'indagine su Hawkins li porterebbe dritti a te.
E poi cosa faresti?
Che vuoi dire con "sparato a Hawkins"?
Esci da lì!
Toglimi queste manette!
Diresti loro di me.
Trish, che stai facendo?
Tricia!
- No! - Mi dispiace.
AWAKE - s01 e13 "Turtles All the Way Down"
www.subsfactory.it
E così, nelle vicinanze di "200 keys",
Pare che una squadra della Narcotici li abbia sequestrati l'anno scorso.
E abbiamo anche fatto irruzione in casa di Kessel e nel suo ufficio.
E tutto è preliminare, ma secondo la contabilità forense,
pare che lui e Hawkins abbiano trasferito un sacco di soldi su conti offshore.
Che dice Kessel?
Non l'abbiamo ancora trovato.
Perché no? Dov'è?
Ho fatto del mio meglio per tenere l'operazione sotto copertura,
ma lui, ovviamente, ha orecchie dappertutto.
Dicono che "se la sia data a gambe"
proprio prima che facessimo irruzione nel magazzino.
- Ok, ecco cosa dovremmo fare. - Ogni persona con un distintivo
- lo sta già cercando. - Ci sarà qualcosa a casa di Hawkins.
Gli Affari interni stanno già perlustrando la zona.
Ci vorrà un po', ma quando avranno finito, vorranno parlare con te.
Mi scusi, Capitano. Hanno trovato il capitano Kessel.
Ehi, ragazzi. Sembra che, avendo visto che gli stavate alle costole,
lui abbia preso la via più semplice.
La reception dice che si è registrato con il nome di Ed Munte
proprio mentre tu e i ragazzi vi stavate preparando.
E il posto è quasi vuoto intorno alle 11.
Ed il vicinato non è un granché, e quindi, anche quando pensavano
di aver sentito sparare, non immaginavano che venisse da una delle stanze.
La domestica l'ha trovato circa 30 minuti fa.
Volevi prenderlo tu.
No.
Io volevo ucciderlo.
Avevamo appena iniziato a indagare nei tabulati di Hawkins.
Pensavo che avresti voluto vederlo.
Cos'è?
E' un preventivo per riparazione della macchina di Hawkins.
E' di una settimana dopo l'incidente. Danno allo specchietto laterale destro.
Vorrei che le cose fossero andate diversamente. Vorrei...
poter tornare indietro e fermarle.
Non era compito tuo fermarle.
Quando ho avuto bisogno del tuo aiuto...
mi hai ascoltato.
Hai corso il rischio.
Grazie.
Dovremmo essere noi a ringraziarti.
Senza te, ci saremmo persi tutto questo.
Sarà dura per un po', ma quando la tempesta si sarà calmata, voglio che tu sappia che
farò qualsiasi cosa per assicurarmi che tu riceva un adeguato riconoscimento.
Non voglio nessun riconoscimento.
Cosa vuoi?
Rivoglio la mia famiglia.
Ecco cosa voglio.
- Siamo così orgogliosi di te, Michael. - Già.
Anche Hannah sarebbe orgogliosa di te.
Alzati.
Alzati!
Ehi!
Non saprei.
Mi sembra abbia perso molto sangue.
La squadra di Harper si sta già occupando del corpo di Bird.
Vorranno un tuo rapporto al più presto.
Potrei finirlo in questo momento.
Sì, bene. Prima portalo nel nostro distretto. Ti farò avere un'indagine favorevole.
Ok. Ricevuto.
E' quasi finita.
Potrai raggiungere tuo figlio.
Ehi.
Sì, serve un'ambulanza all'incrocio tra la Park e la Western.
Non farlo, ti scongiuro.
Ti prego.
Pelé...
cos'hai combinato?
Lei ha una laurea in medicina...
giusto?
Detective Britten, non ho gli strumenti adatti.
Lo faccia e basta.
Mi ascolti. Il colpo è passato da una parte all'altra. Ha perso molto sangue.
Ha la febbre alta.
- Probabilmente c'è un'infezione. - Mi fasci e basta.
Può dirmi chi le ha sparato?
Hawkins.
Il detective Hawkins? L'uomo che nel suo sogno è responsabile della...
Non era un sogno.
E' l'uomo che mi ha confessato di aver ucciso mio figlio.
Ok.
Mi ha incastrato per l'omicidio di Bird,
e stava per uccidere anche me, ma sono riuscito a scappare.
Bird è stato ucciso?
Loro... sapevano che stavamo per incastrarlo, perciò hanno dovuto sbarazzarsi di noi.
Loro chi?
Hawkins e il suo...
il comandante del suo distretto, Kessel.
Quindi ora è coinvolto anche un comandante?
Non mi parli come se fossi pazzo.
Posso provarlo. L'ho già provato.
Perché crede che Kessel si sia ucciso una volta ricercato?
Kessel si è ucciso?
Vogliono darmi una decorazione e lei mi parla come a un pazzo.
Aspetti. Chi vuole darle una decorazione?
Il mio comandante, Harper.
- Credevo fosse stato sospeso. - Non qui. Nella...
nella...
in quella verde...
la...
ascolti...
deve credermi.
So quello che sto dicendo.
Non sono io il cattivo.
Io le credo, detective.
Davvero.
No, non è vero.
Non è neanche capace di fare finta.
Sono convinto che per lei sia tutto reale.
Sono convinto che abbia cercato di far convivere due realtà dei fatti.
Una che sta vivendo, piena di verità dolorose e...
una che lei ha generato come risposta.
E sono convinto che in queste circostanze,
chiunque potrebbe perdere di vista cosa è cosa.
Ma la verità è che non so cosa sia successo ieri notte. Davvero.
So soltanto che lei è gravemente ferito,
e a quanto pare lo sono anche altri.
Dobbiamo trovarle aiuto. Una volta trovato aiuto,
sono certo che questa situazione si rimetterà a posto.
- Perciò vado un attimo qui fuori a... - Ho già trovato aiuto.
Lei è il mio aiuto.
Non penso che voglia spararmi, Michael.
Dove ha le chiavi della macchina?
Dove vuole che andiamo?
Potrà avere ciò che vuole.
Potrà consegnarmi alla polizia.
Detective, non mi sembra che stiamo andando a una centrale di polizia.
Non ho mai detto questo.
Può almeno dirmi cosa stiamo facendo?
Forzeremo l'ingresso di uno dei magazzini.
Perché?
Perché dentro ci sono 200 chili d'eroina.
E quando la vedranno,
capiranno che sono stato incastrato.
Prenda il mio cellulare,
dica loro che...
l'ho rapita e...
dove si trova, e verranno a prendermi.
Ma prima, voglio che lei veda cosa c'è qui dentro.
Può dire di averla vista.
No.
L'ho vista.
L'avranno spostata.
Detective...
L'ho vista!
Capisce? L'ho vista qui dentro!
- Perché non... - 911. Qual 'è la sua emergenza?
No, no, no.
No.
Urli quando sente delle persone. La verranno a prendere.
No. No. No.
Detective!
Pronto?
Vega.
Dove sei?
Ascoltami.
L'intero dipartimento ti sta cercando.
Che cosa dicono?
Dicono che hai sparato a Bird.
Tu ci credi?
Se mi dici che non sei stato tu...
ti credo.
Non sono stato io, e posso provarlo.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Dimmi dove sei.
Non importa.
Ho bisogno che controlli dei rapporti per me.
No. Se vuoi che mi fidi di te, allora tu devi fidarti di me.
Dimmi dove sei, e io ti verrò a prendere. Mi assicurerò che tu sia al sicuro.
Risolviamo questa faccenda insieme.
Michael?
- Michael, devo portarti in ospedale. - No.
- Ma guardati, Michael. Guarda... - Mi sono fidato di te.
Niente ospedale.
Guida.
Avranno spostato tutta la roba dal magazzino, la scorsa notte.
Non ho visto telecamere, ma vedi se telecamere di sicurezza hanno captato
movimenti in questa parte di edificio.
Qualcuno che è entrato, o uscito.
Poi, uh, procurati i tabulati telefonici di Hawkins e Kessel.
E come faccio?
Chiedi ad Harper di aiutarti.
Vuoi che metta al corrente Harper?
E' l'unica di cui possiamo fidarci, in questo momento.
Capitano, ho bisogno di parlarle.
Siamo nel bel mezzo di una caccia all'uomo.
Devo proprio rispondere.
Mi manda Michael.
Chiudi la porta.
Il magazzino è stato svuotato...
per conto di Kessel qualche giorno dopo che Michael è stato a Westfield.
Il magazzino che doveva essere pieno di droga?
Esatto. Dice che devono averla spostata quando Hawkins ha scoperto che...
- Bird e Michael erano sulle loro tracce. - Fermati. Solo...
fermati.
Voglio che tu conosca una persona.
Detective Vega, questo è il dottor John Lee.
E' stato lo psicologo di Britten fin da dopo l'incidente.
Questa mattina, Britten ha fatto irruzione...
in casa sua e l'ha costretto a seguirlo, minacciandolo con una pistola, fino al...
magazzino di cui abbiamo parlato.
E una volta visto che era completamente vuoto, l'ha chiuso dentro.
- Capitano, sta cercando di portarci... - Sta delirando, Vega.
- Ma dice... - Detective Vega!
Capisco quanto possa suonare convincente il Detective Britten,
e questo perché tutto ciò che le ha detto
è qualcosa di cui lui stesso è fermamente convinto.
Ma la verità è che è incapace di distinguere la realtà
dalla sua immaginazione.
Quest'enorme cospirazione, la droga scomparsa,
le persone che hanno cercato di uccidere lui e la sua famiglia,
sono frutto della mente di un uomo che sta subendo un totale crollo psicologico.
- Ma Westfield... - No, ha controllato Westfield
la scorsa estate. Non vi ha trovato nulla.
Una psiche compromessa come quella di Britten può ospitare dettagli reali,
trasformarli in un'incredibile ed elaborata storia e riaggiustarli costantemente
per spazzare via tutti i buchi e le incongruenze.
Lo unisca al senso di disorientamento, causato dalla perdita di sangue...
e dalle ferite e...
avrà la ricetta di una crescente fissazione.
E' incapace di ammettere che si sta inventando tutto.
Ha bisogno del nostro aiuto.
Tutto quello che si è detto,
che ha creduto, lo ha portato a fissarsi sull'agente Hawkins,
rapirlo e quasi ucciderlo e, nel mentre, ha ucciso l'agente Freeman.
So che sei preoccupato per lui, lo siamo tutti,
ma è per questo che dobbiamo impedirgli di far del male a sé stesso o ad altri.
Efram, dov'è?
Cos'è?
Non capisco.
Su le mani! Su le mani! Su le mani! Su le mani! Su le mani!
Per favore, fate piano.
Non avrei mai dovuto fidarmi di te.
Mi dispiace.
- E' per il tuo bene, Michael. - State sbagliando.
- Ho le prove! No, no. - Michael, mi dispiace.
Mi stanno incastrando.
Hai fatto la cosa giusta.
Avrà tutto l'aiuto di cui ha bisogno.
Michael...
dacci qualche minuto.
- Come ti senti? - Come mi sento? Io...
non capisco perché sono qui.
Michael, sono desolata.
Credevo davvero che farti tornare in servizio
- ti avrebbe reso le cose più semplici. - No, no, è...
non ha nulla a che fare con il mio rientro in servizio.
Io...
non si tratta...
di delirio paranoico. Sono sempre io, come te.
Ordina un mandato per i registri telefonici e bancari di Kessel e Hawkins.
Mike, basta... basta!
Non voglio che complichi ulteriormente le cose.
Vedrai che le cose sono esattamente come dico.
Devi solo cercare.
Ok? Ti prego...
Tricia, ok? Fallo per me.
- Cerca, ti prego. - Michael...
- Ti daremo il miglior aiuto possibile. - Perché non mi ascolti?
E voglio rassicurarti che ci occuperemo di Hannah allo stesso modo.
Non la lasceremo sola, d'accordo?
La reception dice che si è registrato con il nome di Ed Munte.
Proprio mentre tu e i ragazzi vi stavate preparando.
Che c'è?
Cosa?
Tu.
- Come? - Ed Munte.
E' il nome che ha usato Kessel per registrarsi in hotel.
Kessel chiama te.
Michael, stai delirando.
Ecco come sapevano che gli stavo addosso, perché...
perché tu glielo dicevi.
Hai ucciso Rex.
Hai ucciso il mio ragazzo.
Ha ucciso mio figlio.
Ha ucciso mio figlio!
Hai visite.
Ciao.
- Cosa vuoi? - Sai cosa vogliamo.
Dobbiamo prendere la Harper.
Le lancette camminano.
Le senti?
Comprendi?
Cos'è?
Cosa significa?
Significa che sta scappando.
Cosa possiamo fare?
Posso mostrartelo. Possiamo ancora fermarla.
Se è questo che vuoi.
Devi esserne sicuro.
Farò qualsiasi cosa.
Ok.
E' fantastico.
E' pura pazzia.
E' il progresso che aspettavo. Sta finalmente accettando la realtà,
- capisce cosa è il sogno e cosa è realtà. - Non sta accettando la realtà.
La sta abbandonando, le sta permettendo di chiudersi dentro di sé.
Se continua a fratturare la sua psiche in questo modo,
- non ci sarà via d'uscita. - Sono sciocchezze allarmiste.
Lasciamo che faccia le sue scelte.
Le scelte portano a delle conseguenze, dottoressa Evans.
Oh, adesso mette in dubbio le mie credenziali?
Lei non esiste.
Non mi interessano particolarmente le sue credenziali.
Se fossi una sua creazione,
dimostrerebbe che anche la sua immaginazione è un analista migliore di lei.
Io ho cercato di prevenire un crollo
- di questa portata. - Ancorandolo al suo senso di colpa.
Zitti!
Adesso fai attenzione a questa parte.
Hai già visto un pinguino prima d'ora. Non guardare me, guarda loro.
Ok...
ci siamo.
E... lì.
Lo vedi?
Guarda.
Lì.
Eccolo lì.
Ora, questa è la parte...
Tricia...
No!
più crudele.
Hai capito?
Mi dispiace, amico.
Non ti siedi?
Non è bellissimo qui?
Mi ricorda di quella volta a New York in cui ho finto di essere un critico culinario.
Che c'è?
Ho paura...
di non rivederti più.
Di cosa mi accadrà quando tutto questo finirà.
Lo so.
Devo prenderla.
Ma non voglio lasciarti.
Dammi un ultimo bacio d'addio.
Adesso vai a prenderla.
Mi hai spaventata.
La stampa si sta divertendo.
Gli affari interni ti hanno fatto fare tardi ieri sera?
No.
Ho parlato con loro stamattina.
Non sarà piacevole...
ma lo supereremo, e andrà meglio per tutti.
La verità è che questo è un bene per il dipartimento.
Sai, risolvere e metterci tutto alle spalle.
Va tutto bene?
Cosa è successo alla scarpa?
Come, scusa?
Il tuo tacco sinistro fa "click" quando cammini.
Deve essersi tolto il sopratacco.
Quando è successo?
Lo sai?
No, perché?
E' che i tabulati telefonici del Silver Saddle Motel,
mostrano che la camera è stata prenotata a nome di Edward Munte,
un'ora prima che il capitano Kessel ritirasse le chiavi.
Quindi ho chiamato alcuni hotel e motel.
A quanto pare è da un po' che Edward Munte prenota camere in giro per la città.
Ma le chiamate non venivano dal telefono di Kessel.
Venivano da un account VoIP anonimo.
Legato ad una carta di credito.
La tua.
Da quanto tempo conosci Kessel?
Prima di sparargli in testa?
Anni.
20 anni.
Mi sarei preso un proiettile per te...
o la tua famiglia.
E non riesco a capire...
come tu abbia potuto con tanta facilità...
distruggere la mia.
Voglio solo sapere perché.
Mike?
Voglio sentirlo dalla tua bocca.
- Mi dispiace, Michael. - Ti dispiace?
Mike, apri questa maledetta porta!
- Non dovrei lasciarti lasciare la stanza. - Mike!
Niente di quello che ti accadrà quando uscirai da quella porta,
- sarà mai abbastanza per me. - Mike!
Mike, apri questa maledetta porta!
Mike, aprila subito!
Capitano Harper, questi sono i detective James e Bushwick degli affari interni.
Dovranno farle delle domande.
Deve venire con noi.
Vai a casa.
Sto bene.
Non ho detto che non stai bene. Ho detto vai a casa.
Stai con tuo figlio. Ti chiamo...
appena finiscono di interrogarla.
Mike...
Ho un sacco di domande da farti sugli ultimi due giorni.
Mi serve il tuo aiuto per capire delle cose.
Non so dirle quanti casi ho risolto.
Sa, gran parte delle volte che penso sia stato l'ex ragazzo, è stato l'ex ragazzo.
A volte si arriva alla soluzione in modo quasi miracoloso,
ma in nessuno di questi casi ti senti...
non lo so, non soddisfatto.
Hai raggiunto lo scopo,
credo.
E ora non si sente così?
No.
Come si sente?
Come se non fosse importante.
Vorrei una macchina del tempo.
Per quanto...
spesso vorremmo che la vita andasse diversamente, si muove solo in una direzione.
E la buona notizia è che...
ha finalmente capito...
che è questa la realtà.
E non ci sono...
partner immaginari travestiti da pinguini.
Permette finalmente a se stesso...
di vedere l'altro mondo per il sogno che è sempre stato.
E questo è un miglioramento incredibile a proposito della conclusione
di cui sta parlando.
No, non voglio chiudere con la mia famiglia.
Penso che permettere a se stesso di investire pienamente le sue energie
in un'unica vita...
si rivelerà essere un'esperienza migliore rispetto a dividersi tra due vite.
E se avessi avuto solo un sogno?
Non la seguo.
Voglio dire,
mi sembra tutto reale, sia qui che lì.
Tutto risponde alle leggi della fisica, della logica, e...
perché non posso semplicemente...
aver avuto...
un normale sogno?
Sta dicendo che...
che ha avuto un sogno...
mentre stava sognando?
Detective,
l'ultima volta che ha affrontato il fatto di aver perso sua moglie,
la sua realtà si è divisa in due.
E ora si trova sul punto di risolvere questo problema.
Il mondo con Hannah
è un sogno.
E l'ha visto. Lo sa.
Hannah è morta.
Ed è ora che torni a vivere in un solo mondo, senza...
cercarne disperatamente un terzo.
Non sto cercando niente. Sto solo dicendo, ch... chi...
chi sa le regole? Chi siamo noi per dirle?
Mi aiuti a capire questo.
Quando torna a casa,
stasera, e va a letto...
cosa si aspetta di vedere?
Non lo so.
Ed io che credevo che...
che avessimo fatto un enorme passo avanti.
Detective, temo che siamo fermi al paradosso dell' uovo e la gallina.
Se potesse...
Dottoressa?
Buongiorno.
Stavo iniziando a pensare che non ti alzassi più.
Che... che ore sono?
Le otto e mezza.
Mi accompagni?
Come?
L'iscrizione è alle nove.
Sì. Certo. Stavo solo...
Guarda un po'. E' tornato tra i vivi.
- Ehi, Rex, mi passi dell'acqua? - Sì.
Papà?
Michael?
Stai bene?
Sì...
sto bene.
Sto benissimo.
Traduzione: dada_rietta, ziomele, ¤Sherlocked¤, Tangerine, Dia, benben
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it